Epistles of Thomas

September 10, 2008

That that in The Message

Filed under: Translation — Thomas @ 15:57
Tags: ,

I just noticed today that Eugene Peterson really likes to use “that that.” I was reading Matthew 27:63: “They said, ‘Sir, we just remembered that that liar announced while he was still alive, ‘After three days I will be raised.’'” It looks grammatically correct but it sure sounds awkward. Wikipedia lists some examples reaching five, six and seven consecutive thats but I think a Bible translation should probably avoid repetitive thats. The Message has five other “that that:” 2 Ki 19:35; Ezra 4:15; Jer 49:13; Lk 6:22; Jn 4:53 along with a couple of that’s that. I checked with several other translations and see that Peterson is not alone although he does seem to be most prolific.

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: